Solidarity

You can join our working group efforts re: war solidarity, no strings attached. Just log-on to Mattermost and start contributing in our channel "WG War Solidarity". More on the working groups here.

German

stsing ist entsetzt über den einseitigen, durch nichts zu rechtfertigenden Angriffskrieg Russlands auf den souveränen Staat Ukraine. Wir möchten unsere Unterstützung besonders an Studierende und Wissenschaftler*innen richten, die aufgrund des Kriegs in der Ukraine direkt oder indirekt gefährdet sind. Wir sind solidarisch mit russischen und belarussischen Wissenschaftler*innen, die sich regime-kritisch äußern. Der Krieg in der Ukraine erinnert uns auch an die vielen Studierenden und Forscher*innen weltweit, die unter kriegerischen Auseinandersetzungen und ihren Folgen leiden.

Wissenschaft lebt durch und vom intellektuellen Austausch. Wir unterstützen die Entscheidung deutscher Wissenschaftseinrichtungen, die Zusammenarbeit mit russischen und belarussischen Institutionen mit sofortiger Wirkung zu unterbinden. Aber die Mitglieder des Vorstands von stsing ermutigen ausdrücklich dazu, den intellektuellen Austausch gerade jetzt nicht abreißen zu lassen und wissenschaftliche Kontakte zu pflegen und fördern. Für uns als Wissenschafts- und Technikforscher*innen stellt sich in der aktuellen Situation insbesondere die Frage, wie die Wissenschaft selbst – auch in Deutschland – durch geopolitische Infrastrukturen vermittelt ist, etwa in Bezug auf Energie- und Datenströme. Der Krieg verschärft die Prekarität von Wissensinfrastrukturen, die erst in der Nutzung und über den internationalen Austausch aufgehen.

stsing hat eine Arbeitsgruppe gegründet, um Optionen des Austauschs abzuwägen, Unterstützung zu organisieren und technische Möglichkeiten der Bereitstellung sicherer wissenschaftlicher Dateninfrastrukturen zu erarbeiten. Zudem wollen wir Expertisen zu diesbezüglichen soziotechnischen Abhängigkeiten zusammenbringen und gemeinsam vertiefen. Alle Interessierten sind eingeladen, an der Gruppe teilzunehmen; stsing bietet infrastrukturelle Unterstützung, eine Mitgliedschaft ist nicht nötig.

English

stsing is shocked by Russia's unilateral, unjustifiable war of aggression on the sovereign state of Ukraine. We offer our support, particularly to students and academics who are directly or indirectly at risk because of the war in Ukraine. We stand in solidarity with Russian and Belarusian academics critical of the regime. The war in Ukraine also reminds us of the many students and researchers around the world that are also affected by armed conflicts and their consequences.

Research lives through and from intellectual exchange. We support the decision of German scientific institutions to stop collaborations with Russian and Belarusian institutions with immediate effect. Nevertheless, the board of stsing explicitly encourages the research community to continue to engage in intellectual exchange and maintain and promote scientific and personal contacts. The war aggravates the precariousness of knowledge infrastructures, emerging and enacted through international exchange. As STS researchers, one of the questions raised by the current situation is how academia itself - also in Germany - is mediated by geopolitical infrastructures, e.g., concerning energy and data flows.

stsing has created a working group to forge meaningful relations with scientists affected by the war, to organise local support and facilitate secure research data infrastructures and access to university resources for affected researchers. In addition, we call for support to address academia’s own dependency on precarious resources. We invite everyone interested to participate in the group; stsing provides infrastructural support, membership is not required.

Ukrainian

stsing вражений односторонньою, невиправданою загарбницькою війною Росії проти суверенної держави Україна. Ми хотіли б спрямувати нашу підтримку особливо студентам та науковцям, які прямо чи опосередковано знаходяться під загрозою через війну в Україні. Ми солідарні з російськими та білоруськими вченими, які критикують режим. Війна в Україні також нагадує нам про багатьох студентів та дослідників у всьому світі, які потерпають від збройних конфліктів та їх наслідків.

Наука живе за допомогою інтелектуального обміну. Тому ми підтримуємо рішення німецьких наукових організацій негайно припинити співпрацю з російськими та білоруськими установами. Але члени ради директорів stsing чітко закликають не зупиняти інтелектуального обміну прямо зараз і продовжувати розвивати наукові контакти. Для нас, як дослідників науки і техніки, нинішня ситуація ставить питання про те, як сама наука – зокрема у Німеччині – опосередкована геополітичними інфраструктурами, наприклад, стосовно потоків енергії та даних. Війна посилює нестабільність інфраструктури знань, яка виникає лише завдяки використанню та міжнародному обміну. Stsing створив робочу групу для розгляду варіантів обміну, організації підтримки та розробки технічних варіантів для забезпечення безпечної інфраструктури наукових даних. Крім того, ми хочемо об’єднати та поглибити знання щодо відповідних соціально-технічних залежностей. Запрошуємо всіх бажаючих приєднатися до групи; stsing пропонує інфраструктурну підтримку, членство не потрібне.

Russian

Наш клуб исследований науки и технологий (stsing) шокирован односторонней неоправданной войной России против суверенного государства Украина. Мы хотели бы выразить свою поддержку всем людям, пострадавшим от войны в Украине. Мы солидарны с российскими и белорусскими деятелями культуры и образования, выразившими четкую критическую позицию сушествующему режим.

Ит войны и её последствий пострадали многие студенты и исследователи по всему миру. Мы понимаем решение немецких научных учреждений о немедленном прекращении сотрудничества с российскими и белорусскими институтами. Однако мы прямо призываем не допустить разрыва интеллектуального обмена, особенно сейчас, поддерживать и развивать научные контакты. Для нас, исследователей науки и технологий, нынешняя ситуация поднимает, в частности, вопрос о том, как сама наука опосредована геополитическими инфраструктурами, например, в отношении энергии и потоков данных. Война усугубляет шаткость этих инфраструктур, которые фактически живут только благодаря международному обмену. stsing создал рабочую группу для продумывания вариантов обмена и выстраивыния безопасных инфраструктур научных данных. Вместе мы сможем осознанно отрефлексировать совместный опыт в сфере социально-технических взаимозависимостей и углубить его. Все заинтересованные стороны приглашаются к участию в группе; stsing обеспечивает инфраструктурную поддержку, членство в группе не обязательно.